LANGUAGE

  • 日本
  • English
  • 中文
  • 한글
  • Tiếng Việt
  • 広島県留学生活躍支援センターのWEBサイトへ

広島県留学生活躍支援センター 広島へ留学しよう!

広島ライフ

現在のページは
トップページの下層の
広島ライフの下層の
広島の言葉です。

広島の言葉

日本語には地方によって、ことばの違いがあり、それを方言といいます。
広島にも方言があり、「広島弁」といいます。

広島弁ルール

では、まずある日の広島の大学での会話を読んでください。

下線部分にマウスオーバーすると、標準語や注釈が吹き出しで表示されます。
「標準語」タブをクリックすると、全文を標準語でご覧いただけます。

  1. 人物1:おはよう!
  2. 人物2:おはよー!
  3. 人物1:どしたん!?その頭、わやじゃん!!
  4. 人物2:昨日、飲み会に行っとったんじゃけど、よお飲む先輩がおったけーわしもぶち飲まされたけんね…。それで、そのまま寝たけーシャワー浴びれんかったんよ!
  5. 人物1:あー…ほうなん…。そういえば、レポートは?今日締切よ!!
  6. 人物2:え!?わしまだ書いとらんよ!来週じゃろう?
  7. 人物1:違うよ!なにいいよるん?しっかりしんさいよ!
  1. 人物1:おはよう!
  2. 人物2:おはよー!
  3. 人物1:どうしたの!?その頭、めちゃめちゃじゃん!!
  4. 人物2:昨日、飲み会に行っていたんだけど、よく飲む先輩がいたから俺もすごく飲まされたんだ…。それで、そのまま寝たから、シャワーが浴びれなかったんだ!
  5. 人物1:あー…そうなんだ…。そういえば、レポートは?今日締切よ!!
  6. 人物2:え!?俺まだ書いてないよ!来週でしょ?
  7. 人物1:違うよ!なにいってるの?しっかりしなさいよ!

会話に登場した広島弁

方言 意味 使用例
どしたん? どうしたの? 文末にある「な行」は「ん」に変わる。
わや めちゃめちゃ  
行っとった 行っていた 「ている」が「とる」や「よる」になる。
例)遠くから通いよる⇒遠くから通っている
じゃけど だけど 「だ」が「じゃ」になる。
例)じゃけえ←だから
よお よく  
おった(おるの過去形) いた(いるの過去形) 例)家の中に虫がおる←家の中に虫がいる
けー(けん) から 文末の「から」が「けー」や「けん」に変わります。
例)これ買ったけー←これ買ったから
わし ぼく・俺・わたし 主に男性の一人称として使われることが多い。
ぶち とても  
ほうなん そうなんだ  
(書い)とらん (書い)ていない  
(しっかり)しんさい (しっかり)しなさい  

広島弁でよく使われる、けどよーわからーん言葉10

留学生がよくわからなかったという10の広島弁

方言 意味 使用例
みてる なくなる お茶がみてるけえ、お代わりちょうだい。
たわん 届かない あの本が棚の上にあるけーたわん。
はぶてる (怒って)ふくれる、すねる うちの子、はぶてとるわー。
いたしい 難しい なんか、いたしい方法でやりよるね。
みやすい 簡単 このテスト問題みやすいわ。
たいぎい 疲れる 毎日バイトでたいぎいわ。
たまげる 驚く 急にプレゼントもらうと、たまげるねー。
ぼれ とても ぼれ、こわいわー。
いっこも 全然 さっきの問題いっこもわからんかった。
いらう 触る そんなにいらったら傷が悪化するけん。

また、広島県の中でも「安芸地方」(西側)と「備後地方」(東側)で違う方言があります。
例)ぼれ(とても)や語尾にみゃーをつける うみゃー(うまい)など
ここまで、読んで不安になった人もいるかも・・・
でも大丈夫!!広島の友達との会話やアルバイト先などで話していると自然に覚えます!
初めて聞く方言でも、その場のシチュエーションからなんとなく想像できるという声もたくさん。
場所によって違う方言。

広島に留学して広島弁を楽しむのも広島留学の魅力のひとつ!
広島にきてみんさい!!